domingo, 5 de junio de 2011

LA PALOMA habanera

video

"La paloma" es el título de una obra musical de 1860 del compositor alavés Sebastián Iradier (1809 - 1865). El autor no llegó a saber del éxito de su obra "La paloma", que tras su muerte triunfó considerándose una pieza popular en infinidad de países. Existen miles de versiones distintas y adaptaciones de "La paloma", tantas, que posiblemente superen las 2000, lo que la convertiría en la pieza musical más versionada del mundo.

La melodía de la canción es tan buena que puede interpretarse admitiendo su adaptación a cualquier estilo musical. Aquí se expone una grabación con 4 versiones distintas.

Otra Habanera de Iradier "el arreglito" fue versionada por Georges Bizet que la incluyó en su ópera Carmen (1875). Bizet se excusó argumentando que creía esta obra anónima y popular española.

La letra de la habanera "La paloma":

1.
Cuando salí de la Habana,
¡Válgame Dios!
Nadie me ha visto salir
si no fui yo,
y una linda Guachinanga
Sí, allá voy yo,
que se vino tras de mí,
¡Que sí, señor!
Coro:
Si a tu ventana llega
una Paloma,
trátala con cariño
que es mi persona.
Cuéntale tus amores,
bien de mi vida,
corónala de flores
que es cosa mía.
¡Ay! ¡Chinita que sí!
¡Ay! ¡Que dame tu amor!
¡Ay! Que vente conmigo,
chinita, a donde vivo yo!
2.
El día que nos casemos
¡Válgame Dios!
En la semana que hay ir,
me hace reír,
desde la Iglesia juntitos,
que sí señor,
nos iremos a dormir.
Allá voy yo.
(Coro)
3.
Cuando el curita nos eche
la bendición
en la iglesia Catedral
allá voy yo,
yo te daré la manita
con mucho amor
y el cura dos hisopazos.
¡Que sí, señor!
(Coro)
4.
Cuando haya pasado tiempo
¡Válgame Dios!
De que estemos casaditos
pues sí señor,
lo menos tendremos siete,
¡Y que furor!
O quince guachinanguitos…
¡Allá voy yo!

1 comentario:

  1. He presentado recientemente mi libro SEBASTIAN IRADIER. SI A TU VENTANA LLEGA UNA PALOMA. Lo distribuyen Elkar, Santos Ochoa y El Argonauta

    ResponderEliminar